Sunan an-Nasa'i, хадис 4990
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам ан-Надр ибн Шумайль, сказавший: Известил нас Кахмас ибн аль-Хасан, сказавший: Рассказал нам Абдуллах ибн Бурайда, от Яхьи ибн Ямара, что Абдуллах ибн Умар сказал: Рассказал мне Умар ибн аль-Хаттаб, сказавший: Однажды, когда мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, к нам явился человек в ослепительно белых одеждах и с очень чёрными волосами. На нём не было видно следов путешествия, и никто из нас не знал его. Он подошёл и сел перед Посланником Аллаха ﷺ, прислонив свои колени к его коленям и положив ладони на свои бёдра, а затем сказал:
«О Мухаммад! Расскажи мне об Исламе». Он ответил: «Это свидетельствование того, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, соблюдение поста в Рамадан и совершение хаджа к Дому, если ты способен проделать этот путь». Тот сказал: «Ты сказал правду». И мы удивились тому, что он задаёт вопросы и сам же подтверждает правильность ответов. Затем он спросил: «Расскажи мне о вере (имане)». Он ответил: «Это вера в Аллаха, Его ангелов, Его книги, Его посланников, Последний день и в предопределение — как в хорошее, так и в плохое». Тот сказал: «Ты сказал правду». Затем он спросил: «Расскажи мне об искренности (ихсане)». Он ответил: «Это поклонение Аллаху так, словно ты видишь Его, ибо если ты не видишь Его, то, поистине, Он видит тебя». Тот спросил: «Расскажи мне о Часе». Он ответил: «Отвечающий знает об этом не больше, чем спрашивающий». Тот сказал: «Тогда расскажи мне о его признаках». Он ответил: «Когда рабыня родит свою госпожу и когда ты увидишь, как босые, нагие и бедные пастухи соревнуются в возведении высоких строений». Умар сказал: Прошло три дня, после чего Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: «О Умар! Знаешь ли ты, кто был тот спрашивающий?» Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Поистине, это был Джибриль, мир ему, который пришёл к вам, чтобы научить вас вашей религии».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль учит, что ислам включает поклонение, веру и ихсан.
Поклоняться Аллаху искренне и сосредоточенно, помня, что Он видит тебя.
Божественное предопределение: знание и установление Аллаха относительно происходящего.
День Суда, время наступления которого известно только Аллаху.
Учёные используют этот хадис как краткую классификацию религии: ислам охватывает внешние дела поклонения, иман — вероубеждения, а ихсан — совершенство поклонения. Упомянутые пять столпов составляют основу практического ислама; обязанность совершить паломничество распространяется на тех, кто имеет такую возможность. Слова о Часе учат, что знание о времени его наступления принадлежит только Аллаху, а упомянутые знамения побуждают к размышлению.
- Совершай молитвы и выплачивай закят; воплощай повседневные обязанности в своей жизни.
- Поклоняйся сосредоточенно и помни, что Аллах видит тебя.
- Стремись к благим делам и готовься к Будущей жизни, а не пытайся предсказать Час.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.