Книга веры и её признаков · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5013

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры и её признаков
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaпередал его составителю an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Перевод

Сообщил нам Хумайд ибн Мас'ада, сказавший: Рассказал нам Бишр, то есть ибн аль-Муфаддаль, сказавший: Рассказал нам Шу'ба от Катады, что тот слышал, как Анас сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не уверует никто из вас до тех пор, пока я не стану для него дороже его сына, его отца и всех людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинная вера требует, чтобы Пророк ﷺ был нам дороже всех остальных.

Объяснение трудных слов
верует

Здесь речь идёт о полноте и искренности веры, а не об отрицании того, что человек вообще верует.

дороже

Ставить Пророка ﷺ выше собственной семьи и других людей в любви и послушании.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что эти слова относятся к полноте веры: любовь к Пророку ﷺ должна проявляться в следовании его руководству и предпочтении его наставлений личным желаниям, когда они противоречат друг другу. Это не означает, что естественная любовь к родителям и детям запрещена; речь о том, что такая любовь не должна оттеснять послушание Аллаху и Его Посланнику ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте свои решения с руководством Пророка ﷺ и ставьте его выше удобства или давления со стороны группы.
  2. Узнавайте о его примере, регулярно изучая достоверные хадисы и следуя им.
  3. Проявляйте любовь к семье заботой и уважением, не отодвигая на второй план повеления Аллаха и Сунну.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.