Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5133

Передал Zainab al-Thaqafiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mansur ibn Abu Muzahimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  5. 5Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hishamمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Bukayrبُكَيْرٍ
  7. 7Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  8. 8Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Бакр ибн Али, который сказал: Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, который сказал: Известил нас Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Амра ибн Хишама, от Букайра, от Бусра ибн Са'ида, от Зайнаб ас-Сакафийи, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если женщина выходит на ночную молитву аль-Иша, пусть не касается благовоний».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отправляясь на вечернюю молитву, не следует наносить благовония.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления темноты.

Благовония

Ароматическое средство, которое намеренно наносят на тело или одежду.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что женщине, направляющейся в мечеть, не следует наносить благовония, запах которых могут почувствовать другие. Предостережение касается ароматов, привлекающих внимание и отвлекающих пришедших на молитву; оно не запрещает ухаживать за собой дома. Правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках норм поведения при посещении мечети и подчёркивают важность скромности и недопущения неудобств для окружающих.

Уроки на сегодня
  1. Собираясь в мечеть, не наносите благовония, запах которых могут почувствовать другие молящиеся.
  2. Выбирайте чистую одежду и ухаживайте за собой, не используя резко пахнущие средства.
  3. При посещении мечети учитывайте сосредоточенность и комфорт других молящихся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.