Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5136

Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Wahb ibn Bayanпередал его составителю an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Вахб ибн Байан, сказавший:

«Рассказал нам Ибн Вахб, сказавший: «Известил нас Амр ибн аль-Харис о том, что Абу Ушана — из племени Маафир — передал ему, что он слышал, как Укба ибн Амир рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ запрещал женщинам своей семьи носить украшения и шёлк и говорил: «Если вы желаете украшений и шёлка Рая, то не носите их в этом мире!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал своих жён стремиться к райским украшениям и шёлку.

Объяснение трудных слов
ḥilyah

Украшение или убранство, которое носят.

шёлк

Ценная ткань, которая в этих словах связана с наградой Рая.

Выводы учёных

Учёные понимают это побуждение как призыв к аскетизму и обращённости к Последней жизни: тот, кто желает райских украшений и шёлка, не позволяет подобной роскоши поглощать его в этом мире. В тексте упомянуты жёны Пророка ﷺ, и сам по себе он не является общим утверждением обо всех украшениях для женщин; нормы ношения шёлка и украшений рассматриваются вместе с другими доводами.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывая покупку предметов роскоши, спросите себя, укрепит ли она вашу благодарность и щедрость или отвлечёт от Последней жизни.
  2. Сознательно выбирайте простоту, если она помогает освободить средства и силы для помощи другим.
  3. Обсуждайте нормы одежды с учётом всех относящихся к делу доводов, а не на основании одного высказывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.