Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5189

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَمَيْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Ахмад ибн Сулейман, который сказал:

«Нам передал Убайдуллах», который сказал: «Нам передал Исраиль от Мансура, от Салима, от некоего мужчины, которому рассказал Аль-Бара ибн Азиб, что однажды какой-то человек сидел рядом с Пророком ﷺ, и на нём было золотое кольцо. В руке Посланника Аллаха ﷺ была трость или пальмовая ветвь, и Пророк ﷺ ударил ею по его пальцу. Мужчина спросил: „Что со мной, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Почему бы тебе не выбросить то, что у тебя на пальце?“ Тогда мужчина снял кольцо и выбросил его. Позже Пророк ﷺ увидел его и спросил: „Что стало с кольцом?“ Тот ответил: „Я выбросил его“. Пророк ﷺ сказал: „Я не велел тебе делать это; я лишь велел тебе продать его и воспользоваться вырученными средствами“. Этот хадис является мункар (отвергаемым).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В слабом предании говорится, что золотое кольцо следовало продать, а не выбрасывать.

Объяснение трудных слов
мункар

Предание, отвергнутое знатоками хадисов, например из-за слабой цепочки передатчиков или противоречия более сильным сообщениям.

палочка или пальмовая ветвь

Перевод названий двух предметов, которые Пророк ﷺ держал в руке.

Выводы учёных

Ученые обосновывают запрет мужчинам носить золото более сильными преданиями, а не этим слабым сообщением. Поэтому оно само по себе не доказывает, что мужчина обязан продать свое золотое кольцо или вправе оставить себе вырученные деньги. Все четыре суннитские правовые школы запрещают мужчинам носить золотые украшения; женщинам разрешено носить золотые украшения в соответствии с действующими правилами. Практический совет не уничтожать золото без необходимости согласуется с общим принципом бережного отношения к имуществу, но здесь он не является самостоятельным предписанием.

Уроки на сегодня
  1. Мужчинам не следует носить золотые кольца; основывайте это правило на сильных преданиях Sahih.
  2. Не выбрасывайте ценные вещи небрежно: продайте их или используйте с пользой.
  3. Проверяйте достоверность предания, прежде чем выводить из него религиозное правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.