Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5196

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariпередал его составителю an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари, сказав: Рассказал нам Усман ибн Умар, сказав: Рассказал нам Юнус, от аз-Зухри, от Анаса, что Пророк ﷺ сделал себе кольцо из серебра с эфиопским камнем, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ носил серебряное кольцо с эфиопским камнем и именной печатью.

Объяснение трудных слов
Варик

Арабское слово, означающее серебро.

Фасс

Камень, вставленный в кольцо.

Эфиопский камень

Камень, связанный с Эфиопией; в тексте нет дополнительных подробностей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мужчине дозволено носить серебряное кольцо и наносить на него надпись. В тексте описывается простое и практичное украшение Пророка ﷺ; он не устанавливает обязанности носить кольцо или выбирать подобный камень.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте скромные украшения, подходящие для повседневного использования.
  2. Наносите надписи на личные вещи только при наличии ясной и уместной цели.
  3. Следуйте пророческой традиции, не превращая описанный обычай в обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.