Sunan an-Nasa'i, хадис 5207
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказавший: рассказал нам Хишам ибн Хассан, сказавший: рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Сухайб от Анаса, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ вышел, имея на себе серебряное кольцо, и сказал: “Кто пожелает изготовить себе подобное кольцо, пусть сделает это, но не вырезайте на нём такую же надпись, как на моём”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил носить серебряное кольцо, но запретил копировать ту же надпись.
Кольцо из серебра; согласно этому преданию, Пророк ﷺ носил такое кольцо.
Текст или знак, выгравированный на поверхности предмета.
Учёные делают из этого предания вывод, что мужчинам разрешено носить серебряные кольца и подражать внешнему виду кольца. Запрет касается копирования особой надписи Пророка ﷺ. Эта надпись служила его печатью и имела особое назначение; предание не устанавливает общего запрета на гравировку других текстов или знаков.
- Выбирайте украшения, соответствующие исламским предписаниям, и не копируйте особую пророческую надпись.
- Оценивая религиозное установление, различайте то, что предание разрешает, и то, что оно прямо запрещает.
Это достоверное предание Анаса связано с темой серебряного кольца и уточняет сообщения о кольце и его надписи.
Sunan an-Nasa'i · #5205 (Daif)Это предание приводится в той же главе и также касается ношения или изготовления кольца; его степень — да'иф, то есть слабое, поэтому оно не равно основному преданию по достоверности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.