Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5216

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказав: Рассказал нам Суфьян от Айюба ибн Мусы, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: Пророк ﷺ носил золотое кольцо, затем выбросил его и стал носить серебряное кольцо, на котором было выгравировано:

«Мухаммад Расулюллах». Он сказал: «Не подобает никому делать на своём кольце такую же надпись, как на моём кольце». Затем он повернул камень кольца к ладони своей руки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил золотое кольцо серебряным и оберегал свою печать.

Объяснение трудных слов
кольцо-печать

Кольцо с гравировкой, которую можно было использовать как печать.

гравировка

Текст или узор, вырезанный на металле.

камень

Часть кольца, на которой была нанесена надпись печати.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мужчинам разрешено носить серебряные кольца и что Пророк ﷺ носил золотое кольцо, прежде чем снял его. Слова о надписи понимаются как запрет копировать особый текст его печати. Указание на то, что камень находился со стороны ладони, объясняет, как он носил кольцо.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для повседневного ношения украшения, соответствующие нормам ислама; мужчинам разрешено серебряное кольцо.
  2. Не копируйте печать или надпись, которую Пророк ﷺ особо оставил только для себя.
  3. Следуя примеру Пророка ﷺ, обращайте внимание и на небольшие практические подробности его привычек.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.