Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5218

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам Абу Авана от Абу Бишра, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сделал себе перстень из золота, и его камень был обращён к внутренней стороне ладони. Тогда люди тоже стали носить золотые перстни. Затем Посланник Аллаха ﷺ выбросил свой перстень, и люди выбросили свои. После этого он взял себе серебряный перстень, которым ставил печать, но не носил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ снял золотое кольцо и взял серебряное кольцо-печать.

Объяснение трудных слов
Кольцо-печать

Кольцо, которым оставляют оттиск на воске или другом материале для печатей, заверяя письмо.

Камень

Декоративный элемент кольца; Пророк ﷺ носил его со стороны ладони.

Выводы учёных

Учёные заключают из преданий о золотом кольце, что мужчинам запрещено носить золото; это положение поддерживают все четыре суннитские правовые школы. Серебряное кольцо предназначалось для скрепления печатью. В заключительной фразе говорится, что Пророк ﷺ не носил это кольцо, тогда как в других преданиях сообщается, что он носил серебряное кольцо; учёные рассматривают эти тексты вместе и различают использование кольца как печати и ношение его в качестве украшения. Поэтому следование Пророку ﷺ требует учитывать весь контекст его поступков.

Уроки на сегодня
  1. Мужчине не следует выбирать золотое кольцо: предания о запрете дают ясное указание на этот счёт.
  2. Используйте украшения по назначению и не подражайте обычаям, не проверив, соответствуют ли они исламским предписаниям.
  3. Если предания на первый взгляд расходятся, рассматривайте их вместе и следуйте разъяснениям надёжных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.