Sunan an-Nasa'i, хадис 5219
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Усман ибн Аби Сафван ас-Сакафи — из потомков Усмана ибн Аби аль-Аса — который сказал: Рассказал нам Ибрахим ибн Аби аль-Вазир, который сказал: Рассказал нам Нафи’ ибн Умар аль-Джумахи от Абу Бакра ибн Аби Шейха, который сказал:
«Я сидел вместе с Салимом, когда мимо нас проехал караван Умм аль-Банин, на животных которого были колокольчики. Тогда Салим передал Нафи’у от своего отца, что Пророк ﷺ сказал: „Ангелы не сопровождают караван, в котором есть колокольчики“. Как часто вы видите колокольчики у этих людей!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно Пророку ﷺ, ангелы не сопровождают караван с колокольчиком.
Группа путников, следующих вместе, часто с животными и поклажей.
Небольшой металлический предмет, издающий звук при движении.
Ангелы присутствуют и сопровождают путников.
Учёные понимают это высказывание как предостережение против колокольчиков, звенящих во время путешествия. Они связывают его с отказом от звуков и обычаев, противоречащих достоинству и духовной сосредоточенности в пути. В тексте конкретно упомянут колокольчик; распространение этого положения на другие предметы требует тщательного рассмотрения, и без обоснования его нельзя превращать в общий запрет.
- Следите за тем, чтобы звуки и вещи, которые вы берёте в дорогу, не беспокоили других без необходимости.
- Не превращайте конкретное предание в более широкий запрет, чем позволяют текст и надёжные толкования.
- Используйте путешествие как возможность осознанно и уважительно относиться к окружающим.
Этот хадис категории сахих также передан через Нафи‘ ибн Умара аль-Джумахи и даёт прямое тематическое сопоставление в рамках этого отрывка.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Этот хадис категории сахих касается поведения и сопровождения во время путешествий и помещает этикет пути в более широкий контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.