Sunan an-Nasa'i, хадис 5223
Передал Malik ibn Nadlah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn Nadlah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
Сообщил нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш, сказав: Рассказал нам Абу Исхак от Абу аль-Ахваса, от его отца, который сказал:
«Я сидел у Посланника Аллаха ﷺ, и он увидел, что на мне ветхая одежда. Он спросил: "У тебя есть имущество?" Я ответил: "Да, о Посланник Аллаха, у меня есть всякое имущество". Он сказал: "Если Аллах даровал тебе богатство, то пусть будет виден Его след на тебе"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обладающий достатком выражает благодарность, выглядя опрятно и ухоженно.
Видимое проявление милости Аллаха, например чистая и подходящая одежда.
Имеющиеся у человека средства: деньги, имущество или другие формы богатства.
Учёные заключают, что благодарность за достаток может выражаться и в ухоженном внешнем виде. Это наставление не призывает к показухе или расточительству: скромность и отказ от высокомерия по-прежнему важны. Хадис не порицает бедность или простую одежду, а обращён к тому, кто располагает средствами, но при этом допускает неуместную небрежность во внешнем виде.
- Одевайтесь чисто и опрятно сообразно своим возможностям, не выставляя себя напоказ.
- Считайте достаток милостью Аллаха и выражайте благодарность своим поведением и выбором.
- Тратьте на одежду без расточительства, учитывая свои обязанности и потребности.
Это достоверное предание также рассказывает, как Пророк ﷺ спросил о достатке мужчину в простой одежде и побудил его показать полученную милость.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Это достоверное предание находится в той же книге о нарядах и даёт дополнительный контекст о надлежащем уходе за внешностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.