Sunan an-Nasa'i, хадис 5224
Передал Malik ibn Nadlah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn Nadlah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Абу Нуайм, сказав: Рассказал нам Зухейр, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от его отца, что тот пришёл к Пророку ﷺ в ветхой одежде. Пророк ﷺ спросил его:
«У тебя есть имущество?» Тот ответил: «Да, всякое имущество». Пророк ﷺ спросил: «Какое именно имущество?» Он сказал: «Аллах даровал мне верблюдов, скот, овец, лошадей и рабов». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Если Аллах даровал тебе богатство, то пусть на тебе будет виден след милости Аллаха и Его щедрости».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имущий человек проявляет милость Аллаха, заботясь о своем имуществе и одеваясь подобающим образом.
Видимые признаки благ, которыми Аллах одарил человека, например чистая и подходящая одежда.
Блага и средства к существованию, дарованные Аллахом.
Перевод арабского слова, обозначающего порабощённых людей; в историческом контексте хадис упоминает их как имущество.
Учёные делают вывод, что благодарность за имущество может выражаться также в опрятной одежде и ухоженном внешнем виде. Это не призыв к показной роскоши или чрезмерным тратам: цель — признавать милость Аллаха со скромностью и в пределах своих возможностей.
- Выбирайте чистую, опрятную одежду по средствам и не влезайте ради неё в долги.
- Благодарно признавайте благословения Аллаха и не используйте своё имущество, чтобы унижать других.
- Избегайте и небрежности, и показной роскоши; соблюдайте умеренность в расходах.
Это достоверное предание находится рядом с данным фрагментом в Книге украшений и дополняет обсуждение ухода за собой и одежды.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Это достоверное предание касается одежды и помогает рассмотреть тему подобающего внешнего вида в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Это достоверное предание предостерегает от неблагодарности за блага и тем самым тематически противопоставляется благодарному проявлению милости Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.