Sunan an-Nasa'i, хадис 5222
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salamah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسَلَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ، مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ، سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلاَ جَرَسٌ وَلاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Сообщил нам Юсуф ибн Саид ибн Муслим, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Сулейман ибн Бабаих, вольноотпущенник рода Науфаль, что Умм Салама, жена Пророка ﷺ, сказала:
«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Ангелы не входят в дом, в котором есть колокольчик или бубенец, и ангелы не сопровождают группу людей, у которых есть с собой бубенец“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает, что ангелы сторонятся домов, где есть колокольчики.
Здесь имеются в виду ангелы, приносящие благословение и милость, а не ангелы, исполняющие свои постоянные обязанности.
Предмет, который издаёт звук при движении; здесь имеется в виду колокольчик.
Группа людей, которые путешествуют вместе.
Учёные относят это предостережение к колокольчикам, которые носят с собой или держат в доме, и связывают его с избеганием предметов, отпугивающих ангелов. Точное применение зависит от вида колокольчика и его использования; в этой передаче не названы исключения или более конкретная причина.
- Выбирайте для дома и путешествий предметы, которые способствуют спокойствию и подходящей духовной обстановке.
- Отнеситесь к предостережению серьёзно и избегайте ненужных колокольчиков, которые постоянно звенят.
- Если вы сомневаетесь насчёт конкретного предмета, попросите компетентного учёного разъяснить, как применять это наставление.
Эта передача находится в той же книге рядом с данным сообщением и также касается колокольчиков.
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)Это сообщение также относится к соседним передачам о колокольчиках и помогает рассмотреть тему в контексте.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)В этой передаче сахих также говорится об обстоятельствах, при которых ангелы не входят в дом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.