Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5232

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн аль-Хусейн, от Умайи ибн Халида, от Шу’бы, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ был человеком среднего роста, широкоплечим, с густой бородой и красноватым оттенком лица, а его волосы доходили до мочек ушей. Я видел его в красной одежде, и я никогда не видел ничего прекраснее его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Бара описывает телосложение, бороду, длину волос и красоту Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
средний рост

Пророк ﷺ не был ни заметно высоким, ни низким.

хулла

Одежда или одеяние, которое здесь описывается как красное.

мочки ушей

Мягкие нижние части ушей; волосы Пророка ﷺ доходили до них.

Выводы учёных

Классические учёные включали описание аль-Бара в раздел шамайль — предания о внешности и нраве Пророка ﷺ. Они отмечали, что красная хулла особенно шла ему; это описание не является общим предписанием носить красное. Правовые школы определяют нормы одежды на основе совокупности более широких доказательств, а не только этого описания.

Уроки на сегодня
  1. Читайте описания Пророка ﷺ с почтением и узнавайте о его нраве наряду с его внешностью.
  2. Одевайтесь опрятно и уместно, не выводя из этого личного описания всеобщую обязанность относительно одежды.
  3. Цените красоту и ухоженность, не оценивая людей исключительно по внешности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.