Sunan an-Nasa'i, хадис 526
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ . ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ . فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ . فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ " مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ " .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Хусейна ибн Али ибн Хусейна, который сказал: Известил меня Вахб ибн Кайсан, сказавший: Рассказал нам Джабир ибн Абдуллах, сказавший: Джибриль, мир ему, пришёл к Пророку ﷺ, когда солнце миновало зенит, и сказал:
«Встань, о Мухаммад, и соверши полуденный намаз (зухр), ибо солнце склонилось». Затем он ждал, пока тень человека не стала равна его росту, после чего пришёл к нему для предвечернего намаза (аср) и сказал: «Встань, о Мухаммад, и соверши аср». Затем он ждал, пока солнце не зашло, пришёл к нему и сказал: «Встань и соверши вечерний намаз (магриб)». Тот встал и совершил его сразу после захода солнца. Затем он ждал, пока не исчезла вечерняя заря, пришёл к нему и сказал: «Встань и соверши ночной намаз (иша)». Тот встал и совершил его. Затем он пришёл к нему, когда занялась утренняя заря, и сказал: «Встань, о Мухаммад, и соверши намаз». Тот встал и совершил утренний намаз (субх). На следующий день он пришёл к нему, когда тень человека стала равна его росту, и сказал: «Встань, о Мухаммад, и соверши намаз». Тот совершил зухр. Затем Джибриль, мир ему, пришёл к нему, когда тень человека стала равна двум его ростам, и сказал: «Встань, о Мухаммад, и соверши намаз». Тот совершил аср. Затем он пришёл к нему для магриба, когда солнце зашло в то же самое время, что и накануне, и сказал: «Встань и соверши намаз». Тот совершил магриб. Затем он пришёл к нему для иша, когда прошла первая треть ночи, и сказал: «Встань и соверши намаз». Тот совершил иша. Затем он пришёл к нему для субха, когда сильно рассвело, и сказал: «Встань и соверши намаз». Тот совершил субх. После этого он сказал: «Всё, что находится между этими двумя временами, является временем для намаза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль ﷺ показывает начальные и конечные границы времени пяти молитв.
Момент, когда солнце проходит высшую точку и начинает склоняться вниз.
Мера длины тени после того, как солнце прошло высшую точку.
Вечерний свет, остающийся на небе после захода солнца; в данном контексте он исчезает с наступлением темноты.
Учёные заключают из событий двух дней, что для молитв установлены временные промежутки: в первый день Джибриль показал их ранние границы, а во второй — более поздние. Слова о том, что промежуток между этими границами является временем молитвы, ясно указывают: молитву можно совершать в пределах установленного времени. Правовые школы обсуждают такие подробности, как расчёт тени для зухра и асра и окончание времени иша; эта передача служит важной основой для такого обсуждения.
- Пользуйтесь надёжным местным расписанием молитв и совершайте каждую молитву в указанном промежутке времени.
- Планируйте день так, чтобы работа и встречи без необходимости не отодвигали молитву к самому концу её времени.
- Изучите основные границы времени молитв, чтобы понимать, почему они меняются в течение года.
Эта достоверная передача из той же главы также рассматривает время совершения обязательных молитв.
Sunan an-Nasa'i · #525 (Sahih)Эта достоверная передача дополняет описание времени молитв в той же главе.
Sunan an-Nasa'i · #527 (Sahih)Эта достоверная передача помещена рядом с данным текстом в главе и даёт дополнительный контекст об установленных временах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.