Sunan an-Nasa'i, хадис 5281
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
Сообщили нам Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Худжр — причём формулировка принадлежит ему — сказав: Рассказал нам Исмаил, от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мы изготовили перстень и выгравировали на нём надпись, так пусть же никто не делает такую же надпись на своём перстне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Надпись на кольце Пророка ﷺ нельзя было копировать.
Текст или знак, выгравированный на предмете.
Вырезать буквы или знаки на поверхности либо наносить их на неё.
Учёные связывают это предание с использованием кольца в качестве печати: надпись служила для заверения официальных посланий. Запрет подражать ей защищал от путаницы и обмана. Речь идёт не об общем запрете на надписи, а о копировании именно этой надписи-печати.
- Не копируйте печать или знак, которыми другой человек заверяет официальные послания.
- Осторожно обращайтесь с узнаваемыми отличительными знаками, чтобы не вводить других в заблуждение.
- Рассматривая особый предмет, отличайте его обычное применение от особых правил, касающихся его надписи.
В этом другом достоверном предании от Анаса также говорится, что Пророк ﷺ велел изготовить кольцо и запретил другим копировать его надпись.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)В этом достоверном предании упоминается, что Пророк ﷺ носил серебряное кольцо, что поясняет, как использовалось его кольцо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.