Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5281

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Худжр — причём формулировка принадлежит ему — сказав: Рассказал нам Исмаил, от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы изготовили перстень и выгравировали на нём надпись, так пусть же никто не делает такую же надпись на своём перстне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Надпись на кольце Пророка ﷺ нельзя было копировать.

Объяснение трудных слов
надпись

Текст или знак, выгравированный на предмете.

гравировать

Вырезать буквы или знаки на поверхности либо наносить их на неё.

Выводы учёных

Учёные связывают это предание с использованием кольца в качестве печати: надпись служила для заверения официальных посланий. Запрет подражать ей защищал от путаницы и обмана. Речь идёт не об общем запрете на надписи, а о копировании именно этой надписи-печати.

Уроки на сегодня
  1. Не копируйте печать или знак, которыми другой человек заверяет официальные послания.
  2. Осторожно обращайтесь с узнаваемыми отличительными знаками, чтобы не вводить других в заблуждение.
  3. Рассматривая особый предмет, отличайте его обычное применение от особых правил, касающихся его надписи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.