Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5282

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Муса, сказав: Рассказал нам Абд аль-Варис, от Абд аль-Азиза, от Анаса, что Пророк ﷺ изготовил себе перстень и сказал:

«Поистине, мы сделали себе перстень и выгравировали на нём надпись, так пусть же никто не делает такой же надписи на своём перстне». И мне кажется, я вижу его блеск на мизинце Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другим не следовало копировать гравировку на кольце Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
гравировка на кольце

Надпись или знак, выгравированные на кольце.

мизинец

Самый маленький палец; Пророк ﷺ носил кольцо на этом пальце.

Выводы учёных

Ученые понимают запрет копировать гравировку как особое правило, относящееся к надписи на кольце Пророка ﷺ, чтобы другие не использовали ее в качестве собственной печати. В предании не говорится об общем запрете на ношение колец или другие гравировки; точное применение этого правила рассматривают в совокупности с преданиями об использовании его кольца как печати.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте личные вещи и отличительные знаки, предназначенные для конкретного человека.
  2. Без доказательств не истолковывайте особое правило о кольце пророка как общий запрет на украшения или гравировки.
  3. Изучайте связанные предания вместе, чтобы лучше понять контекст и применение высказывания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.