Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 53

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Хаммад от Сабита, от Анаса, что один бедуин помочился в мечети, и некоторые люди бросились к нему. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оставьте его и не прерывайте его!“ Когда он закончил, Пророк ﷺ велел принести ведро воды и вылил её на это место. Абу Абдур-Рахман (ан-Насаи) пояснил: „То есть: не прерывайте его“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не стал прерывать этого человека и велел очистить место мочеиспускания водой.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб, который традиционно жил вне городов.

Не прерывайте его

Дайте ему закончить; не вмешивайтесь внезапно.

Ведро

Сосуд, которым принесли воду к загрязнённому месту.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что скверну в мечети необходимо удалять и для этого используют воду. Пророк ﷺ решил не пугать и не останавливать человека во время мочеиспускания, поскольку это могло усугубить ситуацию. Предание подчёркивает, что наставлять следует терпеливо и осмотрительно, не забывая при этом о необходимости очистить место.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно очищайте загрязнённое место и следите за чистотой мечети.
  2. Не вмешивайтесь поспешно, если это может усугубить ситуацию; выбирайте безопасный и действенный подход.
  3. Поправляйте людей терпеливо и объясняйте, как следует поступать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.