Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 55

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах от Яхьи ибн Саида, который сказал: „Я слышал, как Анас рассказывал: ‚В мечеть пришёл бедуин и помочился там. Люди стали кричать на него, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставьте его». Они оставили его в покое, пока он не закончил мочиться. Затем Пророк ﷺ велел принести ведро воды и вылить её на это место‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не допустил обострения ситуации и велел очистить загрязнённое место.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Человек из арабского кочевого племени.

Ведро

Сосуд, с помощью которого воду принесли к загрязнённому месту.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что невежество следует исправлять терпением и наставлением, а предотвращение большего вреда иногда требует не прерывать человека резко. Место очистили, пролив на него воду. Основываясь на этом предании, правоведы обсуждают очищение от нечистоты и сохранение уважения к мечети.

Уроки на сегодня
  1. Реагируйте на ошибку спокойно и не допускайте, чтобы исправление усугубило ситуацию.
  2. Ясно и уважительно объясняйте правила тем, кто их не знает.
  3. Тщательно очищайте загрязнённые места в мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.