Sunan an-Nasa'i, хадис 5302
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ . قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ . ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ " .
Сообщил нам аль-Хасан ибн Каза‘а, от Халида — а это Ибн аль-Харис, — который сказал:
«Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Амр, от Вакида ибн ‘Амра ибн Са‘да ибн Му‘аза, который сказал: „Я вошёл к Анасу ибн Малику, когда он прибыл в Медину, и поприветствовал его. Он спросил: ‚Из какого ты рода?‘ Я ответил: ‚Я Вакид ибн ‘Амр ибн Са‘д ибн Му‘аз‘. Он сказал: ‚Поистине, Са‘д был величайшим и самым высоким из людей‘. Затем он сильно заплакал и долго плакал, а потом сказал: ‚Посланник Аллаха ﷺ отправил отряд к Укайдиру, правителю Думы, и тот прислал ему парчовую накидку, сотканную с золотом. Посланник Аллаха ﷺ надел её, затем поднялся на минбар и сел, не произнеся ни слова. Когда он спустился, люди стали трогать её руками. Тогда он сказал: «Вы удивляетесь этому? Поистине, платки Са‘да в Раю прекраснее того, что вы видите!»“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небесная награда Са‘да превосходит земное великолепие и роскошь.
Дорогая тканая шелковая ткань.
Возвышение со ступенями, с которого имам произносит проповедь.
Са‘д ибн Му‘аз, выдающийся сподвижник Пророка ﷺ.
Ученые делают из этого предания вывод, что словами Пророк ﷺ показал преходящий характер земного великолепия и подчеркнул почетное положение Са‘да в Раю. Этот случай не является общим разрешением мужчинам носить шелк или золото: в этом рассказе Пророк ﷺ ненадолго надел плащ и говорил о награде Са‘да. Предание также восхваляет особые достоинства Са‘да ибн Му‘аза.
- Не позволяйте дорогой одежде или имуществу влиять на оценку ценности человека.
- Почитайте достоинства праведных людей, но помните, что их окончательная награда — у Аллаха.
- Каждый день стремитесь к поступкам, полезным для будущей жизни, а не только к внешнему блеску.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.