Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5303

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Саид, сказав: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил:

«Пророк ﷺ надел плащ (Куба) из парчи (Дибандж), который был подарен ему, но вскоре снял его и отправил Умару. Ему сказали: „Как быстро ты снял его, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Джибриль, мир ему, запретил мне носить это“. Тогда Умар пришёл, плача, и сказал: „О Посланник Аллаха, ты не одобрил эту вещь, но дал её мне?“ Он ответил: „Я дал тебе её не для того, чтобы ты её носил, а для того, чтобы ты её продал“. И Умар продал её за две тысячи дирхамов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не стал носить шёлковую парчу и отдал её Умару, чтобы тот продал её.

Объяснение трудных слов
каба

Верхняя одежда или плащ.

дибадж

Тонкий украшенный шёлк, часто с тканым узором.

дирхам

Серебряная монета, использовавшаяся в то время.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что Пророк ﷺ не дозволял носить эту шёлковую одежду, однако владение ею и её продажа не равнозначны её ношению. Его слова Умару ясно показывают, что одежду дали ему для продажи. Правовые школы подробнее рассматривают нормы о шёлке и исключения из них; само это предание подчёркивает различие между ношением и торговлей.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая одежду, учитывайте не только её красоту, но и дозволено ли носить её с религиозной точки зрения.
  2. Различайте ношение вещи, владение ею и её продажу: правила для этих действий могут различаться.
  3. Передавая вещь, ясно объясните, для чего она предназначена, чтобы получатель понял ваше намерение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.