Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5325

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Мухаммад, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Динара, от Джабира ибн Зайда, от Ибн ‘Аббаса, что он слышал, как Пророк ﷺ сказал на ‘Арафате:

«Кто не найдёт изара (поясной одежды), пусть наденет штаны, а кто не найдёт сандалий, пусть наденет хуффы (кожаные носки)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если во время ихрама не удаётся найти подходящие сандалии или изар, можно воспользоваться заменой.

Объяснение трудных слов
Изар

Ткань, которую оборачивают вокруг талии, чтобы прикрыть нижнюю часть тела.

Хуффы

Кожаные носки или обувь, закрывающая стопы и щиколотки.

Ихрам

Священное состояние, в котором паломник соблюдает определённые правила во время хаджа или умры.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что правила ихрама учитывают то, что паломник действительно может найти: если у него нет изара, он может надеть брюки; если нет сандалий — хуффы. В предании не упоминаются дополнительные условия; за точными правилами об одежде и возможной компенсацией за ношение запрещённой одежды правоведы обращаются к более широкому корпусу текстов и их юридическому толкованию.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа ознакомьтесь с правилами одежды и возьмите предписанную одежду.
  2. Если необходимой одежды нет, используйте дозволенную замену и уточните остальные правила у специалиста.
  3. Правила поклонения учитывают практические обстоятельства, не упуская из виду установленные предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.