Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5326

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Wahb ibn Bayanпередал его составителю an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خَسَفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Вахб ибн Байан, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, что Салим сообщил ему, что Абдуллах ибн Умар рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда один человек волочил свой изар по земле из высокомерия, земля поглотила его, и он будет продолжать погружаться в неё до Судного дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто волочит одежду из гордыни, грозит суровое предостережение.

Объяснение трудных слов
изар

Нижняя одежда, которую носят, оборачивая вокруг талии.

волочить из гордыни

Носить одежду так, чтобы она волочилась по земле в знак высокомерия.

земля поглотила его

Аллах заставил землю поглотить его в наказание.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что это предание предостерегает от гордыни и намеренного волочения одежды из высокомерия. Предостережение касается горделивого намерения, а не только длины одежды. Они отличают это от слишком длинной одежды, которую носят без гордыни, хотя правовые школы отдельно рассматривают нормы об одежде ниже щиколоток.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая свою одежду, обращайте внимание не только на её вид, но и на то, не выражает ли ваше поведение высокомерие.
  2. Одевайтесь опрятно и скромно, не стремясь впечатлить окружающих.
  3. Если одежда случайно оказалась слишком длинной, подшейте её и избегайте горделивых намерений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.