Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5337

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Аббас ибн Аль-Валид ибн Мазьяд, сказавший:

«Сообщил мне мой отец, сказавший: Рассказал нам Аль-Авза'и, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Аби Касир, от Нафи', от Умм Саламы, что она упомянула Посланнику Аллаха ﷺ о подолах женских одежд. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть они опускают их на одну пядь”. Умм Салама спросила: „Но тогда они откроются?” Он ответил: „Пусть опускают на длину предплечья, но не более того”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подол одежды может опускаться на длину одной локтевой меры, но не ниже.

Объяснение трудных слов
Подол

Нижний край одежды.

Пядь

Ширина ладони; здесь это первая предложенная длина, на которую мог опускаться подол.

Локтевая мера

Расстояние от локтя до кончиков пальцев; здесь это верхний предел длины подола.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщинам дозволялось носить более длинный подол, чтобы закрывать ступни, но не длиннее одной локтевой меры. Умм Саляма уточняет, как это применить на практике, и Пророк ﷺ устанавливает ясный предел. Предание касается одежды и прикрытия тела и не призывает к чрезмерности.

Уроки на сегодня
  1. Если необходимо, выбирайте одежду, закрывающую ступни, не превышая указанного предела.
  2. Задавайте ясные уточняющие вопросы по практическим религиозным вопросам, как это сделала Умм Саляма.
  3. Соблюдайте скромность и выбирайте подходящую длину одежды, не впадая в излишества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.