Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5338

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля ибн Абд аль-Джаббар, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Айюб ибн Муса, от Нафи‘а, от Сафийи, от Умм Саламы, что когда Пророк ﷺ упомянул об изаре то, что упомянул, Умм Салама спросила: „А как же женщины?“ Он ответил: „Пусть они опустят его на пядь“. Она сказала: „Но тогда будут видны их ступни“. Он сказал: „Тогда на длину предплечья, но не более того“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщинам разрешено удлинять одежду до длины в один локоть, но не больше.

Объяснение трудных слов
изар

Одежда, которую носят, оборачивая вокруг нижней части тела.

пядь

Ширина ладони, используемая здесь как мера длины одежды.

длина в один локоть

Расстояние от локтя до кончиков пальцев, установленное как верхний предел длины свисающей одежды.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что женщинам разрешено носить одежду длиннее мужской, чтобы закрывать ступни. Пророк ﷺ указал длину в одну пядь, а после вопроса Умм Салямы о том, что могут быть видны ступни, разрешил длину в один локоть, установив ясную границу: не больше. Предание также подчеркивает, что религиозные предписания учитывают скромность и практические потребности.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду, закрывающую ступни, и соблюдайте указанное ограничение по длине.
  2. Просите разъяснений, если при практическом применении общего предписания возникают вопросы.
  3. Сочетайте скромность с осмотрительностью и соблюдайте границы, установленные религиозным предписанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.