Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5339

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umm Salamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам ан-Надр, сказавший: Рассказал нам аль-Мутамир — а это сын Сулеймана — сказавший: Рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Сулеймана ибн Ясара, от Умм Саламы, которая сказала:

«Посланника Аллаха ﷺ спросили о том, насколько женщина может опускать край своей одежды. Он ответил: „На пядь“. Она сказала: „Но тогда обнажатся её ноги“. Он сказал: „На длину предплечья, но не более того“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подол женской одежды может достигать длины предплечья, но не должен быть длиннее.

Объяснение трудных слов
Подол

Нижний край одежды, например платья или накидки.

Пядь

Расстояние между большим пальцем и мизинцем при раскрытой ладони.

Длина предплечья

Расстояние от локтя до кончиков пальцев; здесь оно указано как верхний предел длины подола.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что подол женской одежды может быть достаточно длинным, чтобы закрывать ступни. Поскольку, согласно Умм Саляме, одной пяди для этого было недостаточно, Пророк ﷺ разрешил длину до предплечья, установив чёткую границу: подол не должен волочиться дальше. Этот хадис служит указанием на закрывающую тело одежду и ограничением чрезмерной длины; он не даёт разрешения волочить одежду из гордости.

Уроки на сегодня
  1. При необходимости выбирайте одежду, закрывающую ступни, но не позволяйте подолу волочиться дальше указанного предела.
  2. Если возникают вопросы о практическом применении правил одежды, например о покрытии ступней, попросите разъяснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.