Sunan an-Nasa'i, хадис 5358
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Халид — а это Ибн аль-Харис — сказавший: Рассказал нам Саид ибн Аби Аруба от ан-Надра ибн Анаса, который сказал: Я сидел рядом с Ибн Аббасом, когда к нему подошёл человек из жителей Ирака и спросил:
«Я делаю эти изображения; что ты скажешь о них?» Он ответил: «Подойди ближе, подойди ближе! Я слышал, как Мухаммад ﷺ сказал: „Кто сделает изображение в этом мире, тому в День Воскресения будет велено вдохнуть в него душу, но он не сможет этого сделать“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто создаёт изображение, не сможет вдохнуть в него душу в День воскресения.
Один человек из Ирака спросил Ибн Аббаса об изображениях, которые он создавал; Ибн Аббас ответил словами Пророка ﷺ.
Созданное изображение существа или предмета; в хадисе речь идёт об изображениях, которые создавал этот человек.
Даровать изображению жизнь — на что его создатель, согласно этим словам, не будет способен.
Учёные относят это предостережение прежде всего к созданию изображений живых существ. Хадис подчёркивает, что творение и дарование жизни принадлежат Аллаху, и предостерегает от попыток подражать этой творящей силе. Точное применение к разным видам изображений и способам их использования требует более подробного правового рассмотрения; среди учёных существуют разногласия, и одни лишь эти слова не раскрывают всех деталей.
- При выполнении творческих заданий выясняйте, создаёте ли вы изображения живых существ и какие исламские предписания к ним применимы.
- Пусть предостережения Пророка ﷺ напоминают вам о смирении: даровать жизнь человеку не под силу.
- Если вы сомневаетесь насчёт конкретного изображения, обратитесь за советом к надёжному учёному и объясните, как оно используется.
Это достоверное предание от Ибн Аббаса также касается наказания того, кто создаёт изображение, и тем самым проясняет серьёзность предупреждения.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)В этом достоверном предании также упоминается повеление вдохнуть жизнь в созданное изображение в День воскресения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.