Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 536

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Ибрахим ибн аль-Хасан, сказавший: Рассказал нам Хаджадж, сказавший: Сказал Ибн Джурайдж. И сообщил мне Юсуф ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Ибна Джурайджа, который сказал: Сообщил мне аль-Мугира ибн Хаким от Умм Кульсум бинт Аби Бакр, что она сообщила ему со слов Аиши, матери верующих, которая сказала:

«Однажды ночью Пророк ﷺ задержал молитву до тех пор, пока не прошла большая часть ночи и пока люди в мечети не уснули. Затем он вышел, совершил молитву и сказал: "Поистине, это — её время, если бы я не боялся обременить мою общину"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ откладывал ночную молитву, чтобы не обременять свою общину.

Объяснение трудных слов
откладывать молитву

Совершать молитву позднее, а не в начале установленного для неё времени.

обременять общину

Создавать трудности для верующих, собирая их на молитву в тяжёлое для них время.

Выводы учёных

Учёные приводят это предание как довод в пользу того, что совершать ночную молитву позднее, но в пределах установленного времени, может быть предпочтительно. При этом учитывается удобство общины: если отсрочка затрудняет положение людей или мешает коллективной молитве, уместнее помолиться раньше. Правовые школы обсуждают предпочтительность раннего или более позднего совершения молитвы с учётом обстоятельств и других преданий; этот хадис ясно показывает, что удобству и предотвращению ненужных тягот придаётся большое значение.

Уроки на сегодня
  1. При проведении коллективной молитвы учитывайте тех, кому позднее время может доставить трудности.
  2. Совершайте ночную молитву в пределах установленного времени и, если это уместно, выбирайте время с учётом потребностей общины.
  3. Не делайте поклонение без необходимости тяжёлым ни для себя, ни для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.