Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5369

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд, сказав: Рассказал нам аль-А’маш, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Если у кого-нибудь из вас порвётся ремешок сандалии, пусть он не ходит в одной сандалии, пока не починит её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не ходите в одной сандалии, если у другой порвался ремешок.

Объяснение трудных слов
ремешок сандалии

Ремешок, который удерживает сандалию на ноге.

починить

Починить сандалию, чтобы снова ходить в обеих сандалиях.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это как указание не ходить в одной сандалии: следует сначала починить порванную сандалию или снять обе. Среди мудрых причин этого наставления они называют сохранение равновесной и опрятной походки, а также избежание неудобства. В предании не предписано никакого конкретного наказания.

Уроки на сегодня
  1. Почините порванную сандалию, прежде чем продолжить путь, или снимите обе.
  2. В повседневных решениях учитывайте равновесие, удобство и опрятность.
  3. Воспринимайте это наставление как пророческий этикет и не приписывайте ему неупомянутое наказание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.