Sunan an-Nasa'i, хадис 540
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Сообщил нам Утба ибн Абдуллах, сказав:
«Я читал перед Маликом ибн Анасом, пока Аль-Харис ибн Мискин слушал, а я слышал, от Ибн аль-Касима, который сказал: „Рассказал мне Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Если бы люди знали, какая награда заключается в призыве на молитву (Азан) и в первом ряду, и не нашли бы иного способа получить это, кроме как бросая жребий, они непременно бросали бы жребий. Если бы люди знали, какая награда в том, чтобы прийти на молитву заранее, они соревновались бы в этом. И если бы они знали, что таит в себе ночная молитва (Аль-Атама) и утренняя молитва (Ас-Субх), они приходили бы на них, даже ползком.’»”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан, первый ряд, а также молитвы Иша и Фаджр приносят большую награду.
Азан: призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Передний ряд молящихся за имамом.
Ночные молитвы; Фаджр совершается до восхода солнца.
Учёные делают из этого предания вывод, что чтение азана и раннее занятие места в первом ряду обладают большим достоинством. Призыв совершать Иша и Фаджр подчёркивает важность коллективной молитвы, даже если эти молитвы требуют усилий. Упоминания о жеребьёвке и передвижении ползком — это сильное побуждение, а не обязанность проводить жеребьёвку или ползком идти в мечеть. Предание не устанавливает иерархию всех видов достоинства и не отменяет действующие правила молитвы и безопасности.
- Приходите в мечеть заранее, чтобы спокойно совершить молитву и занять место в первом ряду.
- Цените азан и помогайте надлежащим образом организовывать призыв к молитве.
- Выделяйте в своём расписании дополнительное время для коллективных молитв Иша и Фаджр.
В нём приводится та же цепочка передатчиков и почти такое же высказывание об азане, первом ряду, раннем приходе и молитвах Иша и Фаджр.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Это достоверное предание на ту же тему молитвы даёт дополнительный контекст о достоинстве рядов молящихся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.