Sunan an-Nasa'i, хадис 5402
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ " بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ . فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ .
Сообщил нам Имран ибн Баккар ибн Рашид, сказавший: Рассказал нам Али ибн Айяш, сказавший: Рассказал нам Шуайб, сказавший: Рассказал мне Абу аз-Зинад со слов Абд ар-Рахмана аль-Араджа, который упомянул, что слышал, как Абу Хурайра передавал от Посланника Аллаха ﷺ следующее:
«Две женщины, у каждой из которых был сын, столкнулись с волком, который унёс ребёнка одной из них. Одна сказала своей подруге: „Волк унёс твоего сына“. Другая ответила: „Нет, он унёс твоего сына“. Они обратились за судом к Дауду, мир ему, и он присудил ребёнка старшей женщине. Затем они вышли к Сулейману ибн Дауду и рассказали ему об этом. Он сказал: „Принесите мне нож, я разрежу его пополам между вами“. Младшая воскликнула: „Не делай этого, да помилует тебя Аллах! Это её сын“. Тогда он присудил ребёнка младшей». Абу Хурайра сказал: «Клянусь Аллахом, я никогда не слышал слова „Сиккин“ до того дня; мы говорили только „аль-Мудья“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман распознал мать по её милосердной реакции на угрозу.
Пророк и справедливый судья, отец Сулеймана ﷺ.
Арабское слово, означающее нож; Абу Хурайра отмечает, что услышал его тогда впервые.
Другое слово, которым называли нож.
Учёные заключают из этого рассказа, что судье следует тщательно изучать факты и обстоятельства, а проницательность и взвешенное суждение могут помочь, когда показания противоречат друг другу. Сулейман применил испытание, которое выявило истинные чувства женщин; его решение основывалось на реакции младшей женщины, поставившей жизнь ребёнка выше собственных притязаний. Рассказ восхваляет милосердие, но не даёт общего разрешения испытывать людей угрозами или подвергать ребёнка опасности.
- Во время конфликта выслушивайте всех участников и тщательно выясняйте, что произошло на самом деле.
- В споре ставьте благополучие ребёнка выше гордости или личной выгоды.
- Принимайте решения мудро и милосердно, но не подвергайте никого опасности ради того, чтобы вызвать реакцию.
Это предание сахих также рассказывает о решении Сулеймана в споре двух женщин из-за ребёнка.
Sunan an-Nasa'i · #5404 (Sahih)Это предание сахих также передаёт одну из версий истории о Дауде, Сулеймане и женщине, о материнстве которой спорили.
Sahih Muslim · #4495 (Sahih)Это предание сахих от Абу Хурайры содержит тот же рассказ и подтверждает его основную суть.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.