Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5403

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: сообщил нам Шуайб ибн аль-Лейс, сказавший: сообщил нам аль-Лейс, от Ибн Аджлана, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Две женщины вышли со своими детьми, и волк напал на одну из них и унёс её ребёнка. На следующий день они пришли к Дауду, мир ему, чтобы разрешить свой спор об оставшемся ребёнке, и он присудил его старшей из них. Затем они прошли мимо Сулеймана, и он спросил: „В чём ваше дело?“ Они рассказали ему свою историю, и он сказал: „Принесите мне нож, я разрублю мальчика пополам между вами“. Младшая спросила: „Ты действительно разрубишь его?“ Он ответил: „Да“. Тогда она сказала: „Не делай этого! Моя доля в нём — ей“. Он сказал: „Он — твой сын“, и присудил ребёнка ей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман узнал настоящую мать по её состраданию к ребёнку.

Объяснение трудных слов
Дауд

Пророк Давуд ﷺ, к которому женщины сначала обратились со своим спором.

Сулейман

Пророк Сулейман ﷺ, который затем рассмотрел этот спор.

рассудил

Вынес решение о том, кому по закону принадлежал ребёнок.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого рассказа урок о том, что судья должен внимательно изучать доказательства и обстоятельства и может использовать мудрость, чтобы раскрыть истину. Предложение Сулеймана было испытанием, призванным проверить реакцию женщин, а не настоящим намерением причинить ребёнку вред. Рассказ также подчёркивает, что искренняя материнская любовь проявляется в готовности отодвинуть собственные интересы ради ребёнка.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте выслушивайте всех участников и обращайте внимание на то, что показывают их слова и поступки.
  2. Принимая решение, ставьте благополучие уязвимого ребёнка выше собственной выгоды.
  3. Поступайте мудро и сострадательно, добиваясь справедливости и не причиняя никому ненужного вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.