Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5407

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Юнус ибн Абд аль-Аля и аль-Харис ибн Мискин от Ибн Вахба, который сказал: сообщили мне Юнус ибн Язид и аль-Лайс ибн Саад от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр передал ему, что Абдуллах ибн аз-Зубайр рассказал ему со слов аз-Зубайра ибн аль-Аввама, что тот вступил в спор с одним человеком из ансаров, участником битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ, по поводу водотока в аль-Харре, которым они оба пользовались для орошения своих финиковых пальм. Ансар сказал:

«Пропусти воду!» Но он [аз-Зубайр] отказался. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поливай, о Зубайр, а затем пропусти воду к своему соседу». Ансар разгневался и сказал: «О Посланник Аллаха, не потому ли это, что он твой двоюродный брат?» Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось от гнева, и он сказал: «О Зубайр! Поливай, а затем удержи воду, пока она не вернется к стенкам». Таким образом, Посланник Аллаха ﷺ предоставил аз-Зубайру его право в полном объеме, хотя до этого он предложил аз-Зубайру решение, которое было бы удобным и для него, и для ансара. Но когда ансар разгневал Посланника Аллаха ﷺ, тот предоставил аз-Зубайру его право полностью в ясном судебном решении. Аз-Зубайр сказал: «Я не думаю, что этот аят был ниспослан иначе как по этому поводу: “Но нет — клянусь твоим Господом! Они не уверуют, пока не сделают тебя судьей во всем том, что запутано между ними”», причем один из передатчиков добавляет к рассказу другого дополнительные подробности.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья должен справедливо распределять права на воду и избегать обвинений в предвзятости.

Предыстория и повод

Аз-Зубайр ибн аль-Аввам и один ансар спорили о распределении воды для своих финиковых пальм. Когда ансар обвинил Пророка ﷺ в пристрастности из-за родственных связей между ними, Пророк ﷺ предоставил Аз-Зубайру всё, что ему причиталось по праву.

Объяснение трудных слов
Аль-Харра

Местность с чёрными вулканическими камнями близ Медины.

Водный поток

Канал или ров, по которому вода поступает на сельскохозяйственные угодья.

Твой двоюродный брат

Указание на родственную связь между Пророком ﷺ и Аз-Зубайром.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что порядок и объём прав на орошение зависят от расположения участков и действующих договорённостей. Судья может сначала предложить примирительное решение, но при возникновении спора должен ясно установить право и беспристрастно его применить. Этот отрывок также подчёркивает, что решение Пророка ﷺ следует принимать, даже если оно кому-то не нравится.

Уроки на сегодня
  1. До распределения воды заранее заключайте ясные соглашения и учитывайте права всех заинтересованных сторон.
  2. Разрешайте споры на основании доказательств и права, а не родственных связей, положения или личных предпочтений.
  3. Если судья вынес решение, просите разъяснений надлежащим образом, а не обвиняйте его в предвзятости без оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.