Sunan an-Nasa'i, хадис 542
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказавший:
«Рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак от Ибн Уяйны, от Абдуллаха ибн Аби Лабида, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Ибн Умара, который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре, сказал: «Пусть бедуины не заставят вас изменить название вашей молитвы! Поистине, она называется аль-Иша!»”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Называйте обязательную ночную молитву её именем: аль-Иша.
Название обязательной ночной молитвы, совершаемой после захода солнца.
Бедуины или арабы, жившие в пустыне за пределами городов.
Возвышение в мечети, с которого имам произносит проповедь.
Ученые делают вывод, что аль-Иша — подходящее название этой молитвы и что не следует ориентироваться на другое наименование. Этот призыв касается точности в речи; само по себе употребление другого названия не является основанием считать чью-либо молитву недействительной.
- При обучении молитве используйте ясное название аль-Иша.
- Спокойно исправляйте отличающиеся выражения, не унижая людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.