Sunan an-Nasa'i, хадис 541
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд — он же аль-Хафари — от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Аби Лабида, от Абу Саламы, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть бедуины не заставят вас изменить название этой вашей молитвы, ибо они затягивают её до глубокой темноты из-за своей занятости верблюдами и их дойкой, а ведь это — 'Иша».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Называйте молитву после захода солнца ‘иша, а не аль-‘атама.
Название поздней части ночи; здесь имеется в виду отложенная ночная молитва.
Установленное название молитвы, совершаемой после захода солнца и исчезновения вечерней зари.
Арабские кочевники, которые, согласно контексту хадиса, доили верблюдов и поэтому откладывали молитву.
Учёные заключают из этого хадиса, что предпочтительным названием этой молитвы является ‘иша, однако слово аль-‘атама не считается запретным. Предостережение относится к употреблению названия, которое прежде всего связывает молитву с её откладыванием. Сам по себе хадис не устанавливает точное время молитвы; правила о времени ‘иша выводятся из других текстов.
- Используйте ‘иша как ясное и общепринятое название ночной молитвы.
- Не откладывайте молитву из-за работы или повседневных дел, когда наступило её время.
- Следуйте пророческим указаниям в употреблении слов и не порицайте других без необходимости.
Этот хадис сахих находится рядом с данным текстом и также рассматривает употребление слов ‘иша и аль-‘атама.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Он дополнительно подтверждает ту же цепочку передачи и предостережение относительно названия молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)В этом тексте приводится связанное с названием молитвы высказывание Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.