Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 541

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Абу Дауд — он же аль-Хафари — от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Аби Лабида, от Абу Саламы, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть бедуины не заставят вас изменить название этой вашей молитвы, ибо они затягивают её до глубокой темноты из-за своей занятости верблюдами и их дойкой, а ведь это — 'Иша».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Называйте молитву после захода солнца ‘иша, а не аль-‘атама.

Объяснение трудных слов
аль-‘атама

Название поздней части ночи; здесь имеется в виду отложенная ночная молитва.

‘иша

Установленное название молитвы, совершаемой после захода солнца и исчезновения вечерней зари.

бедуины

Арабские кочевники, которые, согласно контексту хадиса, доили верблюдов и поэтому откладывали молитву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что предпочтительным названием этой молитвы является ‘иша, однако слово аль-‘атама не считается запретным. Предостережение относится к употреблению названия, которое прежде всего связывает молитву с её откладыванием. Сам по себе хадис не устанавливает точное время молитвы; правила о времени ‘иша выводятся из других текстов.

Уроки на сегодня
  1. Используйте ‘иша как ясное и общепринятое название ночной молитвы.
  2. Не откладывайте молитву из-за работы или повседневных дел, когда наступило её время.
  3. Следуйте пророческим указаниям в употреблении слов и не порицайте других без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.