Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 545

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши, которая сказала:

«Поистине, Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву (Субх), и женщины расходились, закутавшись в свои покрывала, так что их нельзя было узнать из-за темноты».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины уходили с утренней молитвы, закутавшись в покрывала, на рассвете.

Объяснение трудных слов
Субх

Обязательная утренняя молитва, также называемая фаджр.

покрывала

Широкие ткани, которыми женщины укутывались.

темнота

Предрассветные сумерки, когда еще было темно.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что утреннюю молитву дозволено совершать в ранних предрассветных сумерках, если ее время уже наступило. Предание описывает обычай женщин возвращаться домой после молитвы, укрывшись покрывалами. Оно не предписывает женщинам быть неузнаваемыми; акцент сделан на времени молитвы и на том, что они были покрыты одеждой.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву фаджр в установленное для нее время и не откладывайте ее до восхода солнца.
  2. Выбирайте для молитвы одежду, которая покрывает тело и позволяет молиться с должной скромностью.
  3. Во время коллективной молитвы учитывайте обстоятельства и потребности других присутствующих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.