Sunan an-Nasa'i, хадис 547
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву (Субх) в день битвы при Хайбаре в предрассветных сумерках, находясь близко к врагу. Затем он внезапно атаковал их и воскликнул: "Аллаху Акбар! Хайбар разрушен!" — дважды — "Когда мы останавливаемся на дворе какого-либо народа, плохо бывает утро для тех, кого предупреждали!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву в Хайбаре в темноте и застал врага врасплох.
В предании прямо описано это событие: в день Хайбара Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву, когда ещё было темно, неподалёку от противников, после чего последовало нападение.
Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением рассвета.
В последней ночной темноте, когда уже появилась первая утренняя заря.
Место к северу от Медины, где произошло событие, описанное в этом предании.
Учёные выводят из этого предания, что совершать утреннюю молитву в ранних сумерках допустимо; опираясь на другие предания, они также обсуждают достоинство молитвы как в начале, так и позднее в пределах её времени. Нападение произошло после молитвы. Слова о завоевании Хайбара возвещают о победе, а не являются общим призывом к насилию. Формулировка Корана указывает на предостережение и наказание тех, кто отверг предупреждения.
- Берегите утреннюю молитву и совершайте её в установленное время, даже если обстоятельства затруднительны.
- Уповайте на Аллаха и одновременно принимайте обдуманные и ответственные меры.
- Рассматривайте высказывания об исторических сражениях в их контексте и не превращайте их в общий призыв к насилию.
Это достоверное предание от ‘Аиши описывает, как женщины совершали утреннюю молитву вместе с Пророком ﷺ, и тем самым дополняет сведения о молитве на рассвете.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)Это другое достоверное предание от ‘Аиши также посвящено утренней молитве и служит уместным сравнением с описанным ранним временем молитвы.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Это достоверное предание от Анаса даёт дополнительный контекст о действиях Пророка ﷺ во время события в Хайбаре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.