Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5459

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, который сказал: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, который сказал: Рассказал мне мой отец, от Катады, от Анаса, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Аллахумма инни а’узу бика мин аль-‘аджзи, валь-касали, валь-бухли, валь-джубни, валь-харами, ва ‘азабиль-кабри, ва фитнатиль-махья валь-мамам (О Аллах, я прибегаю к Тебе от бессилия, лени, скупости, трусости, дряхлой старости, мучений могилы и искушений жизни и смерти)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал у Аллаха защиты от слабостей и испытаний.

Объяснение трудных слов
Беспомощность

Неспособность сделать то, что необходимо или правильно.

Испытания жизни и смерти

Тяжёлые испытания, постигающие человека при жизни или во время приближения смерти.

Наказание в могиле

Наказание, которое, согласно исламскому вероучению, может постичь человека в могиле.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эта мольба просит защиты как от недостатков поведения — например, лени, скупости и трусости, — так и от испытаний, способных повредить вере. Хадис учит просить защиты у Аллаха, а не полагаться исключительно на собственные силы. Эта мольба желательна; она не устанавливает отдельной обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в ежедневные молитвы и просите Аллаха защитить вас от лени и скупости.
  2. Столкнувшись с трудным выбором, просите Аллаха даровать стойкость и защитить от испытаний.
  3. Старайтесь ответственно исполнять свои обязанности и проявлять смелость, продолжая просить Аллаха о помощи и защите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.