Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5460

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Асим, Хушайш ибн Асрам, который сказал: Рассказал нам Хаббан, который сказал: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Саида ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил:

«Аллахумма, инни а'узу бика миналь-факри ва а'узу бика миналь-килляти ваз-зилляти, ва а'узу бика ан азлима ав узлама (О Аллах, я прибегаю к Тебе от бедности, я прибегаю к Тебе от нужды и унижения, и я прибегаю к Тебе от того, чтобы поступить несправедливо или подвергнуться несправедливости)». Аль-Авзаи противоречил ему в этой передаче.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил защиты от бедности, унижения и несправедливости.

Объяснение трудных слов
Аль-факр

Бедность: отсутствие средств для удовлетворения необходимых потребностей.

Аль-кылля

Нехватка или недостаток; здесь имеется в виду состояние нужды и зависимости.

Азлима ау узлям

Чтобы я поступил несправедливо или чтобы несправедливо поступили со мной.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эта мольба испрашивает защиты как от личных трудностей и унижения, так и от нравственной несправедливости. Эти слова не порицают нуждающихся людей, а выражают просьбу о благополучии и достоинстве. Призыв не притеснять и самому избегать несправедливости соответствует общей исламской обязанности поступать справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в ежедневные молитвы и просите Аллаха о достоинстве и достаточном пропитании.
  2. Следите за своими словами и поступками: относитесь к другим справедливо и исправьте причинённую вами несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.