Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5463

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Mahmud ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Махмуд ибн Халид сообщил нам, сказав: Умар — то есть ибн Абд аль-Вахид — передал нам от аль-Авза’и, который сказал: Исхак ибн Абдуллах рассказал мне, сказав: Джа‘фар ибн ‘Ияд рассказал мне, сказав: Абу Хурайра рассказал мне, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Прибегайте к защите Аллаха от бедности, нужды, унижения, а также от того, чтобы причинить несправедливость другим или подвергнуться несправедливости».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это мольба о защите от нужды, унижения и несправедливости.

Объяснение трудных слов
бедность и нужда

Финансовые трудности и нехватка необходимого человеку.

унижение

Состояние, в котором человек теряет достоинство или подвергается давлению.

причинять несправедливость или терпеть её

Нарушать права других или самому подвергаться несправедливому обращению.

Выводы учёных

Эта формулировка побуждает просить у Аллаха защиты и подчёркивает как необходимость избегать несправедливости, так и стремление найти от неё защиту. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это предание не может самостоятельно устанавливать обязательное правило. Общая обязанность поступать справедливо подтверждается более сильными доказательствами из Корана и достоверных преданий.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи при финансовых трудностях и одновременно ищите практические решения дозволенными способами.
  2. Прежде чем принять решение, проверьте, не достигается ли ваша выгода за счёт прав другого человека.
  3. Столкнувшись с несправедливостью, ищите мирную и законную помощь и уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.