Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5462

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Наср, сказав: Рассказал нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Исхака, от Саида ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ обычно говорил:

«Аллахумма инни а’узу бика мин аль-килляти валь-факри ваз-зилляти, ва а’узу бика ан азлима ав узлама» (О Аллах, я ищу у Тебя убежища от нужды, бедности и унижения, и я ищу у Тебя убежища от того, чтобы причинить несправедливость другим или подвергнуться несправедливости самому).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от бедности, унижения и несправедливости.

Объяснение трудных слов
Нужда

Состояние, в котором человеку не хватает средств или средств к существованию.

Унижение

Состояние, в котором достоинство человека попирают или его принижают.

Несправедливость

Несправедливое отношение к кому-либо или несправедливое отношение к самому человеку.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что эта мольба просит защиты как от собственного неподобающего поведения, так и от вреда, причиняемого другими. Её слова охватывают бедность и унижение как испытания, но не означают, что каждый бедный или нуждающийся человек унижен. Этот хадис побуждает просить у Аллаха защиты и поступать справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в личное поклонение и просите Аллаха защитить вас от нужды и унижения.
  2. Следите за своими словами и поступками: относитесь к другим справедливо и исправляйте причинённую вами несправедливость.
  3. Если с вами поступают несправедливо, обратитесь за подходящей помощью и просите Аллаха о стойкости и защите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.