Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 548

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Яхья от Ибн Аджлана, который сказал: „Рассказал мне Асим ибн Умар ибн Катада от Махмуда ибн Лабида, от Рафи‘а ибн Хадиджа, что Пророк ﷺ сказал: ‚Совершайте утреннюю молитву (Фаджр), когда рассвет станет ярким‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намаз Фаджр совершается, когда утренний свет становится ясно различимым.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательный утренний намаз, время которого начинается с наступлением истинного рассвета.

Асфиру

Повелительная форма арабского глагола, которая здесь означает: подождите, пока утренний свет не станет ясно виден.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу при обсуждении предпочтительного времени совершения намаза Фаджр. Ханафитский мазхаб считает предпочтительным совершать его, когда утренний свет уже усилился, тогда как маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы обычно отдают предпочтение более раннему совершению — сразу после наступления истинного рассвета. Таким образом, передача учит, что намаз следует совершать в установленное для него время; точное определение предпочтительного времени основывается также на других передачах и правовых разъяснениях.

Уроки на сегодня
  1. Сверяйтесь с надёжным расписанием намазов и совершайте Фаджр в установленное время.
  2. Решая, что предпочтительнее — совершить намаз раньше или позже, учитывайте разъяснения своего правового мазхаба.
  3. Планируйте утро так, чтобы совершать намаз сосредоточенно и без лишней спешки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.