Sunan an-Nasa'i, хадис 5481
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiпередал его составителю an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Сообщил нам Сулейман ибн Сальм аль-Балхи — он же Абу Дауд аль-Масахифи — сказав:
«Известил нас ан-Надр», который сказал: «Известил нас Юнус», от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, который сказал: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: „Посланник Аллаха ﷺ обычно искал убежища у Аллаха от пяти вещей и произносил: «Аллахумма инни а’узу бика миналь-джубни валь-бухли ва су’иль-умури ва фитнатис-садри ва ’азабиль-кабр» (О Аллах, я ищу у Тебя защиты от трусости, скупости, дурной старости [возвращения к немощи], искушения груди [сомнений в вере] и могильных мук)“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил защиты от пяти духовных и личных опасностей.
Отсутствие смелости поступать правильно или отстаивать истину.
Преклонный возраст, сопровождающийся утратой сил, ясности ума или самостоятельности.
Духовные испытания, затрагивающие веру, искренность или внутреннее спокойствие человека.
Учёные подчёркивают, что упомянутые качества могут повредить вере и поступкам. В этой мольбе просят Аллаха защитить от трусости и скупости, а также от физической и духовной уязвимости. Поскольку предание слабое, оно само по себе не служит доказательством для установления особой предписанной мольбы; однако общие мольбы о защите дозволены.
- Просите Аллаха даровать смелость творить добро и защитить от скупости.
- Если вас тревожат старость или загробная жизнь, ищите защиты у Аллаха в искренних мольбах.
- Учитывая слабость предания, не считайте эту конкретную формулировку обязательной установленной молитвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.