Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5485

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Салим ибн Гайлян, от Дарраджа Абу ас-Самха, от Абу аль-Хайсама, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ часто говорил:

«Аллахумма инни а’узу бика мин аль-куфри валь-факр» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от неверия и бедности). Один человек спросил: «Разве они равны?» Он ﷺ ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал у Аллаха защиты от неверия и бедности.

Объяснение трудных слов
Искать защиты

Просить Аллаха защитить от зла и вредоносных обстоятельств.

Неверие

Отрицание веры в Аллаха и Его послание.

Бедность

Положение, при котором не хватает средств для удовлетворения основных потребностей.

Выводы учёных

Учёные могут рассматривать смысл этой мольбы как побуждение просить защиты, однако из-за слабости цепочки она сама по себе не служит доказательством обязанности или запрета. Общее учение о важности веры и дозволенности просить помощи у Аллаха подтверждается сильными источниками; конкретную формулировку и утверждение о равенстве неверия и бедности следует приписывать с осторожностью.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха защитить от неверия и укрепить вас в вере.
  2. Поддерживайте бедствующих, сохраняя их достоинство и оказывая конкретную помощь.
  3. Не приписывайте Пророку ﷺ конкретную мольбу или высказывание без оговорок, если цепочка предания слаба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.