Sunan an-Nasa'i, хадис 5486
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Мухаммад ибн Кудама сообщил нам, сказав: Джарир рассказал нам от Мансура, от аш-Ша‘би, от Умм Саламы, что Пророк ﷺ, выходя из своего дома, говорил:
«Бисмилляхи Рабби! А‘узу бика мин ан азилля ау адилля, ау азлимма ау узламма, ау аджхаля ау юджхаля ‘аляйя» — «Во имя Allah, Господь мой! Прибегаю к Твоему убежищу от того, чтобы оступиться или заблудиться, совершить несправедливость или подвергнуться несправедливости, проявить невежество или чтобы невежество было проявлено в отношении меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил защиты от заблуждения и несправедливости, выходя из дома.
Просить Аллаха защитить от зла и ошибок.
Отойти от правильного пути в вере или поступках.
Действовать без понимания и осмотрительности и тем самым неправильно обращаться с другими.
Ученые заключают из этого предания, что желательно просить Аллаха о защите, выходя из дома. Мольба включает защиту как от собственных ошибок и несправедливости, так и от несправедливости и необдуманного поведения других. Она подчеркивает, что верующий начинает повседневные дела с именем Аллаха и полагается на Его руководство.
- Выходя из дома, произнесите имя Аллаха и попросите Его о руководстве и защите.
- Просите Аллаха защитить не только от собственных ошибок, но и от несправедливости, которая может затронуть других.
- Старайтесь относиться к людям справедливо и осмотрительно, даже если вы торопитесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.