Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5487

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказавший: Рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Хуйайй ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал мне Абу Абд ар-Рахман аль-Хубули от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что Посланник Аллаха ﷺ часто обращался к Аллаху со следующими словами:

«Аллахумма инни а’узу бика мин галабатид-дайн, ва галабатиль-‘адувв, ва шамататиль-а’да’» (О Аллах, я прибегаю к Тебе от бремени долгов, от поражения врагом и от злорадства врагов).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от долгов, врагов и их злорадства.

Объяснение трудных слов
ghalabat ad-dayn

Быть подавленным долгами: не справляться с их бременем или не иметь возможности их выплатить.

ghalabat al-'aduww

Быть побеждённым врагом или оказаться под его давлением.

shamatat al-a'da

Злорадство врагов, когда человека постигает беда.

Выводы учёных

Эта мольба учит верующего просить Аллаха о защите как от финансовых трудностей, так и от превосходства и унижения со стороны врагов. Её формулировка не запрещает брать в долг, а просит защитить от тяжёлых последствий задолженности. Учёные также подчёркивают, что мольба должна сочетаться с ответственными действиями: к долгам следует относиться серьёзно и прилагать усилия для их погашения.

Уроки на сегодня
  1. Выучите эту мольбу и регулярно просите Аллаха защитить вас от бремени долгов и вражды.
  2. Составьте чёткий план погашения непогашенных долгов и выполняйте взятые на себя обязательства.
  3. В трудную минуту ищите поддержки у Аллаха и не позволяйте чужому злорадству мешать вам поступать ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.