Sunan an-Nasa'i, хадис 56
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Сообщил нам Абдур-Рахман ибн Ибрахим, от Умара ибн Абдуль-Вахида, от аль-Авза’и, от Мухаммада ибн аль-Валида, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры, который сказал:
«Один бедуин встал и помочился в мечети, и люди бросились к нему. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: „Оставьте его и вылейте ведро воды на его мочу, ибо вы посланы для облегчения, а не для затруднения!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При очищении мечети Пророк ﷺ проявил спокойствие и избрал простой путь.
Человек из арабского племени, обычно живший за пределами городов.
Вода, которую выливают на мочу, чтобы очистить это место.
Учёные выводят из этого предания, что нечистоту необходимо удалять, однако способ устранения не должен причинять больший вред или создавать дополнительное загрязнение. Пророк ﷺ не позволил обращаться с человеком грубо, а затем дал простое и действенное указание по очищению. Классические комментаторы также подчёркивают, что обучение с мягкостью и уместными разъяснениями эффективнее, чем излишняя строгость. Правовые школы обсуждают подробные правила очищения в своих трудах по фикху, но разделяют принцип, согласно которому мечеть следует содержать свободной от нечистот.
- На ошибку сначала реагируйте спокойно и не допускайте, чтобы вмешательство усугубило вред.
- Тщательно очистите загрязнённое место и просто объясните, что нужно сделать.
- Обучайте других мягко, не упуская из виду необходимых правил.
В этом предании категории сахих также рассказывается о бедуине, который помочился в мечети, и об очищении этого места.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Это предание категории сахих описывает похожий случай и подтверждает урок о том, что людей следует обучать терпеливо и с ясными объяснениями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.