Sunan an-Nasa'i, хадис 550
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Сообщили нам Ибрахим ибн Мухаммад и Мухаммад ибн аль-Мусанна — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Яхья, от Абдуллаха ибн Саида, который сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман аль-Арадж, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Кто застанет один земной поклон утренней молитвы (Субх) до восхода солнца, тот застал её; и кто застанет один земной поклон послеполуденной молитвы (Аср) до захода солнца, тот застал её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто успел совершить один ракʿат молитвы фаджр или аср вовремя, тот застал молитву в ее установленное время.
Другое название обязательной молитвы фаджр.
Буквально — земной поклон; в данном контексте имеется в виду один ракʿат, который завершается земным поклоном.
Кто успел совершить один ракʿат до окончания времени молитвы, тот совершил ее в установленное время; затем он завершает оставшуюся часть.
Ученые заключают из этого, что тот, кто совершил один полный ракʿат молитвы фаджр до восхода солнца, а также тот, кто совершил один полный ракʿат молитвы аср до его захода, застал молитву в установленное время. Оставшиеся ракʿаты совершаются после этого. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило; вместе с тем они подчеркивают, что без уважительной причины не следует откладывать молитву до последнего момента. Эта формулировка не дает разрешения регулярно совершать молитву после окончания ее времени.
- Планируйте молитвы фаджр и аср так, чтобы совершать их заблаговременно до окончания установленного времени.
- Если по уважительной причине вы успели совершить лишь один ракʿат до восхода или захода солнца, после этого завершите молитву.
- Не откладывайте молитвы намеренно до последнего момента; это предание разъясняет, когда молитва еще считается совершенной в установленное время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.