Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 551

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, который сказал: Рассказал нам Закарийя ибн ‘Адий, который сказал: Известил нас Ибн аль-Мубарак от Юнуса ибн Язида, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто успеет совершить один рака‘ат утренней молитвы до восхода солнца, тот застал её; и кто успеет совершить один рака‘ат послеполуденной молитвы до захода солнца, тот застал её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто успел совершить один ракаат Фаджра или Асра до захода солнца, совершил эту молитву вовремя.

Объяснение трудных слов
Ракаат

Один цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и два земных поклона.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, время которой заканчивается с восходом солнца.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва, время которой заканчивается с заходом солнца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что время молитвы считается застигнутым, если человек совершил не менее одного полного ракаата до его окончания; остальные ракааты он завершает после этого. Это не побуждение откладывать молитву: молитвы следует совершать в предписанное для них время. Правовые школы также обсуждают точное применение этого правила, когда человек начинает молиться лишь в самом конце времени.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте Фаджр и Аср так, чтобы завершить молитву задолго до восхода или захода солнца.
  2. Если по уважительной причине вы опоздали, начните молиться немедленно: один ракаат, совершённый до окончания времени, означает, что вы успели на молитву.
  3. Не используйте это правило как повод откладывать молитвы; оно служит ориентиром для чрезвычайной ситуации в конце установленного времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.