Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5536

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Адам, от Абу Халида, от Мухаммада ибн Аджаляна, от Саида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, я прибегаю к Тебе от знания, которое не приносит пользы, от сердца, которое не смиряется, от души, которая не насыщается, и от мольбы, которая не принимается». Абу Абдур-Рахман сказал: Саид не слышал этот хадис непосредственно от Абу Хурайры, а услышал его от своего брата, передавшего его со слов Абу Хурайры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил защиты от знания и внутренних состояний, которые не приносят пользы.

Объяснение трудных слов
Знание, которое не приносит пользы

Знание, не ведущее к добрым делам, пониманию или приближению к Аллаху.

Сердце, не смиряющееся перед Аллахом

Сердце, лишённое смирения и открытости перед Аллахом.

Душа, которая никогда не насыщается

Внутреннее состояние, при котором человек никогда не бывает доволен и постоянно желает большего.

Выводы учёных

Учёные указывают, что в исламе знание — это не просто накопление сведений: оно должно вести к полезным делам и смиренному сердцу. Эта мольба учит верующего просить у Аллаха защиты от ненасытных желаний и принятия своей мольбы. В тексте не устанавливается отдельное предписание или запрет; он наставляет в мольбе и самосовершенствовании.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о знании, которое действительно принесёт пользу вашей вере, нраву и поступкам.
  2. Каждый день находите время, чтобы проверить свои намерения и желания, и сознательно упражняйтесь в довольстве тем, что имеете.
  3. Выучите эту мольбу и обращайтесь к ней в молитве и повседневном поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.